E AGORA
CENTRO DE DETENÇÃO DO MUNICÍPIO DE GREEN RIVER
Isso é piada. Primeiro, fecham esse bloco de celas, e agora reabrem?
Aí está o dinheiro dos seus impostos sendo empregado.
Tome.
Pronto?
Vamos! Dá uma mãozinha aqui!
Cruz credo!
Odiaria ser jogado aqui.
Ei, sente isso, cara?
O que foi aquilo?
Ei!
Ei, guarda!
Qual é, bicho!
Ei, guarda!
Venha cá! Ei!
Estou indo para o Bloco B. Randall de novo.
Entendido.
- Cala a boca, velhote! - Ei guarda!
Qual é, Randall, estou tentando dormir.
Está dizendo que não viu aquilo? É cego?
Randall, fica frio.
"Fica frio", uma ova, bicho. Tem alguém por ai.
Randall, desliga sua luz e vá dormir. Não vou repetir.
Apague as luzes do bloco de celas B.
Entendido. Luzes apagada.
Não.
Não! Não!
Não!
Socorro!
Não! Não!
Não!
Tradução do áudio: Spo0ok Revisão: JMSiLV e Elendil / resync: Tigerboy
Portal super: www.supernaturalbr.com
MUSEU DE ANTROPOLOGIA DO ARKANSAS
TRÊS MESES DEPOIS
Por aqui.
Odeio esse plano, Dean.
Nas 10 primeiras vezes, já deu pra sacar.
Problemas na Prisão Fulsam Blues: Fossa, depressão, problemas.
Parados aí!
Mandei pararem aí!
Mãos nas nucas! Ajoelhem-se. Agora!
De frente.
Lado direito.
Essa é a pose daquele cara no filme "Zoolander".
Ótimo!
Lado direito! Certo, de volta pra fila.
Quem é mais fotogênico, eu ou Nick Nolte?
Cala a boca!
Já estava na hora. Vou querer um cheeseburguer.
Capricha na cebola.
- Você se acha o engraçadinho. - Eu me acho adorável.
É um prazer finalmente conhecê-lo pessoalmente, Dean.
Sou o Agente Especial Victor Henriksen,
e esse é o meu parceiro, Agente Especial Reidy.
Henriksen.
Não o Agente Henriksen do banco Milwaukee.
Em carne e osso.
Ótima fotografia.
Pode pendurá-la na sua cela na Segurança Máxima.
Talvez seja melhor esquecermos os cheeseburguers, hein?
Claro. Continue com essa cara de pilantra.
Tente disfarçar como está encurralado.
Leia as acusações.
Fraude postal e de cartão de crédito.
- Violação de túmulo. - Pule para as melhores.
Assalto a mão armada, seqüestro, e...
três acusações de assassinato em primeiro grau.
E depois de Milwaukee, seu próprio irmão é agora suspeito de assassinato.
Falar que vocês dois estão "ferrados pra cacete" é dizer pouco.
Enquanto há vida, há esperança, né?
Era isso que pensava enquanto revirava os céus e o inferno atrás de vocês.
Seu pai lhe ensinou bem.
O jeito que não deixa vestígios, e depois em Milwaukee, o jeito que...
sumiu.
Quase fiquei louco tentando achá-los. Pergunte a ele.
Ele quase ficou louco.
E depois disso tudo, você vai e tropeça num detector de movimento.
Coisa de principiante. Tenho que dizer que fiquei...
surpreso.
Dean Winchester?
- Em carne e osso. - E você é?
Mara Daniels. Defensoria pública. Fui designada ao caso de vocês.
- Você é o Henriksen? - Sou, e ainda não terminamos.
Terminaram sim, e se não se importarem,
gostaria de conversar em particular com os meus clientes.
Infelizmente, sua convocação pela acusação de arrombamento só será na 3º.
- Vão nos por em uma cadeia municipal? - Correto.
Centro de detenção municipal de Green River?
Sim, e pelas acusações que estão enfrentando,
nenhum juiz no seu juízo perfeito vai conceder fiança.
É, deduzimos isso.
Cinco estados diferentes já pediram sua extradição.
Missouri e Wisconsin são as maiores preocupações...
O assalto ao banco e acusações de assassinato.
Até quando podemos protelar a extradição?
Uma semana. Talvez menos.
Certo, vamos andando. Cuidado com degrau.
Mexam-se!
Você é meu, neném.
Não esquenta, Sam. Prometo que não te troco por cigarros.
NÃO SERÃO TOLERADAS BRIGAS ENTRE DETENTOS
Fico com a parte de cima.
Não faz mal.
Meu colega de cela é meio calado, e o seu?
Fica me encarando...
de um jeito que me deixa bastante apreensivo.
Parece que está fazendo novas amizades.
Essa é, sem sombra de dúvida, a coisa mais louca e lesada que você já fez,
e estamos falando de uma longa carreira de loucuras e burrices.
Sossega o facho. É tudo parte do plano.
Jura? Henriksen aparecer foi parte do plano?
Esse cara se vira nos 30 mais rápido do que eu pensava.
Basta acharmos o fantasma, abater esse desgraçado, e tatuar umas lágrimas.
Isso não tem graça.
Dean, e esse plano de fuga?
Não tem erro. Eu não teria me metido nessa se tivesse.
Convenhamos, cara, esse lugar tem todos os sinais de assombração.
Inocentes morreram. Até agora 4.
Sei, "inocentes."
Agora virou texano de uma hora pra outra?
Essa gente não merece morrer só porque está na cadeia.
E se não dermos um basta nisso, vão continuar morrendo.
Fazemos o trabalho custe o que nos custar.
Dean, apenas seja franco comigo, certo?
- Está fazendo isso pelo Deacon? - Pode apostar.
Mas mal conhecemos o cara.
Sabemos que estava na unidade militar com o papai, que salvou sua vida,
e que lhe devemos.
Mas não acha que ele está pedindo um pouquinho demais?
Não importa.
Podemos não ser santos, mas somos leais, e pagamos nossas dividas.
E isso significa algo pra mim, e deveria pra você.
Também não estou feliz com isso, mas Deacon nos pediu pra caçar essa coisa.
E é exatamente o que vamos fazer.
Essa galinha não é tão ruim.
Ótimo. Termina a minha.
Certo, vamos revisar isso. Espírito suspeito número 1, é o Mark Moody, né?
Isso. Extraordinário assassino psicopata.
Satanismo, assassinato ritual, morreu na cadeia.
- Está certo que é ele? - Bastante certo.
Dean, considerando nossas circunstâncias,
vou precisar de algo melhor do que "bastante certo".
Bastante certo mesmo.
Moody morreu de ataque cardíaco, como todas as vítimas daqui estão morrendo,
no antigo bloco de cela,
que fecharam depois que ele foi pro saco, cerca de 30 anos atrás.
Acabaram de reabri-la. Desde então a matança começou.
Acha que seu espírito foi solto de alguma forma?
Mas e se ele já foi cremado?
Deve ter algo dele no antigo bloco que o está prendendo aqui.
Seja o que for, temos que achar, e você sabe o resto. Acabei.
- Desculpe, eu... - Olha por onde anda.
Com certeza. Eu só estava..
- Ele pediu desculpa. - Dean...
Está falando comigo?
Está falando comigo?!
Outro que viu " Motorista de Táxi" muitas vezes. Sim, estou falando contigo.
Vai por mim, deixa pra lá.
Dean, vamos.
É assim que se fala com esses caras. Respeito instantâneo.
O que estava dizendo mesmo?
Ótimo.
Podemos deixar por aqui, jogo limpo, não teve falta.
Já chega!
Levante-se, Lucas.
Sim, senhor, chefe.
Como se chama?
Winchester.
Bem, Winchester, já começou mal.
Solitária.
Você também, Lucas.
- Sim, senhor. - Já está se divertindo, hein?
Queria ter uma bola de beisebol.
O quê? O que disse?
Eu disse, "queria ter uma bola de beisebol."
- Tá ligado, igual o Steve McQueen. - É mesmo? Queria ter um taco...
- pra quebrar sua cabeça! - Certo.
O momento de criação de laços na solitária já era.
Droga.
Lucas, escute. Fique imóvel.
Henriksen.
Ei, Daniels.
Podemos ter uma palavrinha?
Sente-se. O que tem em mente?
Andei examinando as acusações contra os Winchester, e tenho que dizer...
- que há umas discrepâncias esquisitas. - Bem-vinda ao meu mundo.
Conversei com um tira em Baltimore...
que jura de pés juntos...
que esses garotos salvaram sua vida e a ajudaram a pegar um assassino,
e tem uma testemunha no assalto a banco em Milwaukee...
que jura que Sam e Dean salvaram a vida dela.
- Do quê? - Ela não foi muito clara nisso.
Porque é doida varrida.
Estive em Milwaukee, falei com ela e com todas as testemunhas.
E?
Só sei que onde esses caras vão,
pessoas morrem. É simples assim.
Não sei se é.
Pra mim não está na cara que são culpados.
Acho que tem mais coisa aí.
- Por exemplo? - Não sei.
Não consigo definir com exatidão.
É que é...
- estranho. - Estranho?
É, beleza.
Os adultos estão tentando trabalhar aqui, então...
se não se importar...
Como vai?
Tenho 54 anos e estou limpando o chão de um cagatório com grades nas janelas.
Como acha que estou indo?
Certo. Quebra gelo ruim.
Sou Sam.
- Randall. - É um prazer.
Randall.
Não foi você que presenciou a morte do guarda?
- Sim. - O que houve?
Dizem que foi o estresse do trabalho.
E o que você diz?
Por que foi preso, garoto?
Porque meu irmão é idiota.
- Isso já basta. - Sim.
Esse lugar não é tão ruim.
Comparado ao antigo bloco de celas, aqui é o Hilton.
Ficou um tempo lá?
Sim. Era um freguês regular.
O Mark Moody não passou uma temporada lá?
Sim.
Eu também estava lá na noite que esse lunático virou purpurina.
Sério? Foi ataque cardíaco, né?
Claro, seu coração parou...
logo que o guarda parou de praticar tacadas na cabeça dele.
Na manhã seguinte, limpei o sangue da cela dele. Foi feio.
Então ele foi espancado e ninguém denunciou?
Ou ficava de bico calado, ou tinha o mesmo ataque cardíaco, manja?
Randall, havia muito sangue lá?
Pago pra ver.
Três ases.
Difícil de ganhar.
Difícil de ganhar, mas tenho um Full.
3 sobre ases.
Desculpe.
Ei, é um jogo cruel, meu amigo.
Desculpe, galera.
- Foi como tirar doce de criança. - Você nem fuma.
Está brincando? Essa é a moeda do reino.
Tenho uma boa pista do Moody.
Eu também. Seu espírito fez uma visitinha ontem à noite.
O quê?
O relógio parou, luzes piscaram. Lugar frio, fez tudo menos gritar "boo."
- O que houve? - Ele passou por mim.
Lucas não teve tanta sorte pelo jeito que gritava.
O cara era um imbecil, mas não merecia morrer daquele jeito.
O que descobriu sobre Moody?
Acho que sei onde encontraremos seus restos mortais...
sangue na sua cela antiga.
Sangue? Pensei que fosse ataque cardíaco.
E foi, depois do guarda o espancar.
Tinha tanto sangue lá que tiveram problemas para limpar.
Como vamos entrar?
- Tenho um plano. - Esse é o Sammy que eu conheço!
Você está como Clint Eastwood em "Fuga Impossível."
Mesmo se acharmos algo, como vamos queimar?
Não temos nenhum produto inflamável.
Ainda bem que sou como James Garner em "Fugindo do Inferno."
Ei, turma! Quem está afim de negociar?
- Está certo disso? - Muito certo.
Bem, considerando nossas circunstâncias,
gostaria de algo melhor do que "muito certo."
Está bem. Muito certo mesmo.
Quero a minha meio durinha.
Perfeito.
Deixa espaço para sobremesa, Pequenino.
Queria te perguntar, porque não pude deixar de notar...
que você é duas toneladas de diversão.
Só curiosidade. É problema de tireóide, ou é problema profundo de auto-estima?
Porque são apenas rosquinhas. Não substituem o amor.
Pessoal, dá uma mãozinha!
Se esperássemos mais um pouco, você estaria morto.
Esperaram o bastante.
Faça um favor a si próprio. Calado!
Leve-os para enfermaria.
- Ei, Pequenino. - Fala aí?
Desculpe pelas coisas que eu disse mais cedo.
Não posso lhe dizer por que, mas tive que te deixar bravo.
Então...
- De qualquer forma, desculpe. - Deixa pra lá.
Pra ser sincero, tenho problemas de baixa auto-estima mesmo.
Meu velho me tratava eu e meu irmão como bosta,
- até no dia de sua morte. - Como ele morreu?
- Meu irmão atirou nele. - Beleza.
- Ah, droga. - O que foi?
O que está acontecendo?
O que foi?
Ah, não!
Pequenino! Pequenino!
Guarda!
Está me dizendo que não era o Moody?
Só se ele gostava de sair por aí vestido de enfermeira.
Coitado do Pequenino, bicho. Coitado do Pequenino Gigante.
Então isso é...
o fantasma de uma enfermeira que trabalhava aqui?
Sei lá, bicho. Eu acho.
Nesse momento, "Sei lá, eu acho" não está funcionando pra mim.
Achei que tivêssemos acabado.
Eu chamei o Deacon. Está de pé. Vamos sair hoje à noite.
Então acho que teremos que fazer uma pesquisa rápida.
Como?
Talvez não tenha notado, mas estamos na cadeia.
Querem saber sobre uma enfermeira?
Por que querem saber?
Temos nossos motivos, mas faremos valer a pena.
Essa enfermeira teria cabelo branco.
Um olho lascado. Isso lhe traz algo a memória?
- Sim, eu lembro dela. - Lembra do nome?
Não, isso ainda está um pouco vago.
- Dá pra ele. - Eu ganhei!
Glockner. Enfermeira Glockner.
Puta velha safada que trabalhou aqui nos anos 70.
- Você a conhecia? - Topei com ela uma vez.
Tive que tomar uma vacina contra tétano.
Ela praticamente estuprou meu braço com a agulha.
- Pelo menos saí de lá vivo. - Como assim?
Eu ouvi histórias. Não sei se eram verdadeiras.
Detentos adoram conversar, mas somos todos mentirosos.
Que tipo de histórias?
Caras que iam a enfermaria com um resfriado,
e de uma hora para outra, iam pro saco.
Uma epidemia de ataques cardíacos, jovens e velhos...
Ataques cardíacos?
A história era que Glockner tinha rixa de detentos,
e ela dava uma de Charles Bronson com uma seringa hipodérmica.
De qualquer modo, era boato. Nunca provaram nada.
- Que fim levou a Glockner? - Eu não sei.
Cumpri minha pena e fui embora.
Na próxima vez que vim parar aqui, ela tinha sumido.
Digamos que essas histórias sobre Glockner eram verdade.
É de se pensar.
Justiceira tanto na vida como na morte.
Mas o que ela tem a ver com o antigo bloco de celas?
E se o negócio dela é condenados, por que matou aquele guarda?
Fiquei sabendo no pátio que aquele guarda não era flor que se cheire.
Talvez ela esteja atrás de qualquer um que infrinja a lei.
Eu, por exemplo.
- Ficou sabendo no pátio? - Fiquei.
Se encaixar aqui como uma luva facilmente não o incomoda, Dean?
Não.
De um modo ou de outro, temos que descobrir mais sobre a Glockner.
Onde está enterrada, se é que está.
E temos 5 horas pra descobrir.
Não me venha com essa cara de "Temos que ir até o fim."
Vamos embora hoje à noite, aconteça o que acontecer.
Só não quero deixar Deacon na mão. Devemos uma a ele.
Mas não nossas vidas, Dean.
Onde vai?
Conversar com nossa advogada.
Quer que faça o quê?
Seu nome era Glockner.
Ela trabalhava aqui como enfermeira nos anos 70.
Preciso que descubra tudo sobre ela...
mas, o mais importante, como ela morreu, e onde está enterrada.
Pirou?
Faz idéia da encrenca em que está metido?
Tenho uma vaga idéia.
Ótimo. Vamos esquecer dessa enfermeira qualquer e falar do seu caso.
Mara. É Mara, né?
Entendo que está tentando me ajudar. Mesmo.
Mas acredite quando digo que esse é o melhor jeito de me ajudar.
Jura? Como? Explique para mim.
Bem que eu queria, mas não dá.
Só vou ter que pedir pra você confiar em mim nessa.
E por que deveria?
Henriksen diz que você é um monstro.
Eu sou um monstro?
Ele está enganado, beleza? Eu não sou o que dizem.
Todos dizem isso.
Se é uma defensora pública tão inteligente quanto penso que é,
então sabe, só de olhar, se o cliente é culpado ou não, simples assim.
Então quero que me olhe bem atentamente...
e diga-me se sou culpado?
Não somos os bandidos.
- Ela está com a gente? - Nem tanto, mas talvez pense melhor.
Não podemos esperar pra descobrir.
Podemos esperar mais um dia.
Não. Vamos embora hoje à noite, e ponto final.
Então não vamos terminar o trabalho, vamos deixar essa gente morrer?
Não me venha com essa, beleza?
Esse plano idiota é seu, e concordei, mas vamos aderir a ele.
Certo.
Você vai, eu fico.
Não dê as costas. Não dê as costas pra mim.
- Vá se danar. - O quê? Vá você.
Tudo bem, durão.
Vejo que os métodos normais não vão funcionar com você.
Você também, docinho.
Vaza.
Quero cuidar disso sozinho.
Deacon, está me dando uma surra de arrancar o couro, cara.
Desculpe, Dean.
Achei que estava dando moleza pra você.
- Era só pra não dar na vista. - Bem, missão cumprida.
- Obrigado. - Então, acabou?
Não, veio à tona que não era o Moody.
- O quê? - Pois é.
Então quem?
Achamos que é uma enfermeira que trabalhava aqui,
- mas ainda nos falta informação. - Por isso vamos ficar até descobrir.
- Ei, caras. - Quer brigar mesmo, temos que ir.
- Temos que ir agora! [Está vendo] - Caras!
Vamos, senão iremos algemados pra Milwaukee com Henriksen e sua turma.
- Deixa disso. - Caras!
- O quê? - O quê?
Sua advogada deixou isso pra vocês.
Olha só.
Tenho lábia mesmo.
Vai abrir depois que acabar de contar vantagem?
Tá bom, chega.
Gostaria de compartilhar com a turma, Dean?
Ela morreu no antigo bloco de celas depois que o Moody bateu com as botas.
Parece que ela foi parar no meio de uma rebelião,
e a arrastaram para uma solitária, e lhe deram um grave edema cerebral.
- Arrebentaram a cabeça dela. - Sim.
- Diz onde ela foi enterrada? - Sim.
Então, vamos tirá-los daqui.
Não esquenta, Deacon. Vamos nos livrar dessa coisa.
Ótimo, porque quero essa coisa fora da minha prisão.
Garotos...
Mal posso agradecê-los por isso.
Sei que foi pedir muito, mas mesmo assim agüentaram o rojão.
Seu pai os criou direito.
- A gente lhe devia uma. - Muito bem.
Espero vê-los novamente, hein?
- Mas não aqui, certo? - Faremos o possível.
- Vai ser onde? - O quê?
Faça parecer que foi pra valer, filho.
Puxa, você é um colírio para os olhos.
Queria ver a cara do Henriksen agora, quase.
Jura? Porque eu ficaria feliz se nunca mais o víssemos.
Ainda não estamos fora de perigo, Dean, sabia?
Sei.
Essa foi na mosca.
- Já disse. Um deles veio por trás. - Deixou que passassem a perna em você?
Sim, dei mancada, certo?
- O que querem que eu diga? - Quero saber pra onde estão indo.
- Como diabos eu saberia? - Vamos recomeçar.
Pelo amor de Deus.
De novo. Quero saber tudo que fizeram hoje, desde que acordaram.
Levantaram-se, tomaram café da manhã, hora da visita,
hora de recreação.
- Alguma visita? - Só a advogada.
É uma pergunta fácil. Sobre o que você e o Dean conversaram?
Já disse. Foi uma conversa particular entre mim e meu cliente.
Certo, e por coincidência três horas depois, ele, por acaso, foge.
Agora, diga-me o que ele disse?
Temos que nos apressar, se Henriksen conseguir dobrar a advogada...
Achei que ela não podia dizer nada por causa do privilégio advogado-cliente.
O privilégio não se aplica, Dean.
Então, ela vai dar com a língua nos dentes?
- Ela é obrigada. - Só faltava essa!
Trocando em miúdos: Se não abrir o jogo, vou fisgá-la por cumplicidade.
- Isso é palhaçada! - Acha que não tenho cacife?
Acha que isso é alguma brincadeira, moça?
Sou a última pessoa da terra com quem você queira mexer.
Agora, diga-me... o que ele disse?
Ele queria que eu fizesse umas pesquisas...
sobre uma enfermeira prisional que morreu em 1976.
- O quê? Por quê? - Não sei.
O que mais?
Queriam saber onde ela foi enterrada.
- Descobriu onde? - Sim.
Contou a eles?
Contei.
Diga-me.
CEMITÉRIO MOUNTAINSIDE
Achamos.
Você deixou aqueles dois irem embora.
Você os ajudou.
Tem certeza que esse é o cemitério certo?
Ela disse Cemitério Mountainside.
CEMITÉRIO GREEN VALEY
Ain't found a way to kill me yet.
My buddy's breathin' his dying breath.
Achou que estávamos ferrados antes?
É, eu sei. Temos que nos esconder bem fundo dessa vez.
"Fundo," Dean?
Deveríamos ir pro Iêmen.
Não tenho certeza se estou pronto pra me esconder tão fundo assim.
Here they come to snuff the rooster.
Oh, yeah.
Yeah.
Yeah, here come the rooster.
Versão Brasileira: Spo0ok Revisão: JMSiLV e Elendil / resync: Tigerboy